Darth Vadert magyarul Krolynak hvjk
Ackbar admirlis 2005.10.29. 22:10
A Star Wars - Sithek bosszja magyarorszgi bemutatjn interjt ksztettek Anakin Skywalker magyar hangjval, Moser Krollyal! Nem sajt rs, teht remlem, ha felteszem, nem okoz problmt a ksztknek!
Darth Vadert magyarul Krolynak hvjk
A sithek bosszja magyarorszgi bemutatjnak apropjn interjt adott a Filmklubnak a stt nagyr magyar hangja. Moser Kroly mr A klnok tmadsban is klcsnzte a hangjt Hayden Christensennek, most pedig izgalmas kulisszatitkokat rult el a Csillagok hborja filmek magyartsrl.
- Mennyi ideig tartott a szinkronmunka, mikor fejezdtek be az utols felvtelek?
- Mr tbb mint kt hnapja vgeztnk a szinkronizlssal. A mozifilmek esetben minden szerepl kln-kln mondja fel a sajt rszt, ez egyenknt gy kt-hrom teljes napi elfoglaltsgot jelent. Tvfilmek esetben ltalban nem szoktk elprblni a felmondand szvegeket, legfeljebb, ha a sznszek kifejezetten krik. Ebben az esetben azonban ragaszkodtak hozz, hogy legalbb kt, de inkbb hrom alkalommal prbljunk. Utna az les felvtelekbl is kszlt hrom-ngy szalag. ltalban a harmadikra mondta azt Csrgi Istvn szinkronrendez, hogy rendben van. A felvtelek a Mafilm specilis mtermben kszltek, itt kszlnek a mozifilmek szinkronjai. rnknt krlbell 10 tekercset tudtunk felvenni.
- Mekkora terjedelmet jelent egy tekercs?
- Ez ltalban egy rvid prbeszd, nagyjbl hrom-t mondatot jelent.
- A klnbz hangeffektek, specilis utmunklatok is itthon kszltek?
- Ez volt az egyik klnlegessge a Star Wars-filmeknek, hogy itthon kizrlag a nyers hangfelvtel kszlt el, majd - akrcsak a vilg minden orszga esetben - a hangmrnk - a magyar szinkronon Mrkus Tams dolgozott - a nyers felvtelekkel egytt kiutazott Amerikba, ahol George Lucas szemlyesen felgyelte a vgst, a keverst s az sszes utmunkt.
- Mikzben mondttok fel a szveget, mennyi betekintst nyertetek a filmbe?
- Nagy volt a titkolzs, meglehetsen rossz minsg kpikat kaptunk, gy nem sok minden ltszott rajta. Sok esetben olyan volt, mintha az ember egy rossz minsg, az internetrl letlttt videt nzett volna, illetve sok esetben ltszott, hogy a httr mg hinyzik, mert azt ksbb, digitlisan vgtk a szereplk mg. Klnbz zavar feliratok is futottak a kpernyn, keresztbe-hosszba, vagy tlsan. Az igazn ltvnyos dolgokat nem lehetett ltni, vagy kivenni. Ez meglehetsen kellemetlen volt a munka sorn.
- Te voltl Anakin magyar hangja a Klnok hborja rajzfilm-sorozatban is? Az t j epizd hanganyagt felvetttek mr?
- Igen, ezt krlbell egy vvel ezeltt kezdtk csinlni, s pont most, a harmadik epizd munklatai sorn vettk fel az t j rajzfilm-epizd anyagait is. Erre azrt nem jutott annyi id s energia, mint a filmre, de egy rajzfilm esetben erre nincs is szksg, mert pldul az arcmimika illeszkedsre sem kell annyira odafigyelni, mint a moziknl.
- Hogyan vlasztottak ki a szerepre? Volt valamilyen klnleges vlogatsi procedra?
- Rendes casting volt. A forgalmaz, vagy a rendez tesz ilyenkor ltalban javaslatokat a klnfle szereplkre. Ilyenkor t-tz jelentkezt hallgatnak meg. Hangmintt vesznek tlk, majd az sszes felvett anyagot kikldtk, gy az sszes szinkronhang sorsrl is Lucas stbja dnttt. A kikldtt mintkat szmtgppel is elemeztk, hogy a lehet legtkletesebb hangot talljk meg.
- rzel brmifle hasonlsgot Anakinnal?
- Igen, ez ltalban jellemz is, hogy olyan emberekre osztanak karaktereket, akik egy kicsit hasonltanak egymsra. Nem tudom, hogy n mennyire hasonltok Anakinra, vagy akr Hayden Christensenre, br mondtk, hogy van, ami egyezik bennnk.
- Milyen ms szinkronszerepeid voltak, vannak?
- Rengeteg brazil, mexiki szappanoperban dolgozom, ezek lland jelleg munkk. A nagyobb mozifilmek kzl amelyekre bszke vagyok, az egyik a Kincses bolyg cm rajzfilm, ebben a fszerepl, Jim szinkronhangja voltam. rdekes, mert ez is egy sci-fi tmj mozi volt, gy ltszik ebben j vagyok. Emellett rdi- s tvreklmokat mondok fel s az egyik kereskedelmi rdi station voice-a is n vagyok.
- Sznpadi vagy filmsznszknt is dolgozol?
- Nem, br a Nemzeti Sznhz stdijba, a Nemzeti Szniakadmira jrtam, de gy rzem, hogy sem emberileg, sem anyagilag, sem idben nem ri meg. A sznszet s a szinkronsznszet egyarnt olyan hivats, amelyet teljes erbedobssal kell csinlni, mskpp nincs rtelme. Ezt n a sznhz esetben nem reztem annyira, ellenttben a szinkronnal, ahol hamar megtalltam a nekem val dolgokat.
- Kapcsolatba kerltl valakivel a Lucas film munkatrsai kzl?
- n szemlyesen nem, a mr emltett Mrkus Tams hangmrnk azonban igen, amikor kiutazott a hangmintkkal egytt.
- Milyen extra megktsek voltak ms hasonl kaliber munkidhoz kpest?
- A mr korbban emltett rossz minsg felvtelek s a klfldi utmunka mindenkppen kurizumnak szmtott, emellett azonban egy Star Wars-film mg a kiemelt produkcik kztt is egy klnleges helyet foglal el. Ez anyagilag is jelentkezik, sszehasonlthatatlanul jobb ms kasszasikerekkel szemben, illetve annyi idt adtak mindenre, hogy nem kellett kapkodnunk s 100 szzalkosan erre tudtunk koncentrlni. Ott volt mg termszetesen a titoktartsi nyilatkozat is, amelyet al kellett rnunk.
- Milyen felttelek voltak megszabva a szerzdsben?
- A trtnettel sszefgg informcikra - mi trtnik a filmben, ki mikor mit mond, stb. - vonatkozott a legtbb kittel.
- Rajongja voltl a Csillagok Hborj-nak vagy esetleg a munka sorn kerlt hozzd kzelebb most mr duplra duzzadt filmtrilgia?
- Abszolt mrtkben, st, tavaly meghvtak a hivatalos bemutatra, ahol a rajongk kzl sokan beltztek rohamosztagosnak, Darth Vadernek, ez egy nagyon j kis buli volt.
|