K�rp�ti Ildik�

Magyar hangja: Zsigmond Tamara

Zsigmond Tamara 64 KByte

Neh�z elk�pzelnem olyan �tlagos magyar embert, aki ne hallotta volna m�g Zsigmond Tamara hangj�t. B�r az is igaz, olyat is neh�z elk�pzelnem, akiben tudatosult volna, hogy est�r�l est�re �t hallgatja. Ez tal�n a szinkronsz�n�szet �tka. Persze vannak �r�mei is. Az biztos, hogy nem egy �tlagos vagy �ppen unalmas szakma. Tamara 1977 �prilis�ban sz�letett, Budapesten. Gyerekk�nt nem tervezte, hogy sz�n�szettel fog foglalkozni, csal�dj�nak tagjai sem fordultak meg ebben a szakm�ban. �m amikor elkezdett F�ldessy Margit J�t�kos kreat�v st�di� n�ven gyerekeknek meghirdetett foglalkoz�s�ra j�rni, m�gis kedvet kapott ehhez a mesters�ghez. A St�di�ban 1985-ben 5-6 f�vel indult az els� csoport, melynek Tamara is tagja volt. F�ldessy Margit akkoriban sokat szinkroniz�lt, �s el�fordult, hogy t�le k�rtek gyerekszerepl�ket a szinkronrendez�k. Egy ilyen alkalommal vitte el Tamar�t is meghallgat�sra, �s � meg is kapta els� szinkronszerep�t, m�ghozz� f�szerepet. A Homokk�ve c�m� csehszlov�k film f�szerep�t 8 �ves kor�ban szinkroniz�lta Tamara, �s ett�l a filmt�l kezdve megszak�t�s n�lk�l sikeresen dolgozik ebben a szakm�ban. Gyereksz�n�szk�nt ker�lt teh�t a szinkroniz�l�s saj�tos vil�g�ba, jellegzetes forgatag�ba, melyben a rendez�k egym�snak adj�k tov�bb a megfelel�, j�l bev�lt hangokat. B�r a gyerekkor, majd a kamaszkor �vei is gyorsan elm�ltak, �s ezzel a gyereksz�n�szek p�ly�ja �ltal�ban megt�rik, Tamara hangja tov�bbra is rendszeres felcsend�lt filmekben �s sorozatokban. A rendszeres szinkroniz�l�s term�szetesen felbor�tja egy gyerek id�beoszt�s�t, �gy Tamara az �ltal�nos iskola 7. oszt�ly�t�l kezdve mag�ntanul�k�nt v�gezte el az iskol�t. A V�r�smarty gimn�zium dr�ma tagozat�n ezzel nem is keltett nagy felt�n�st, hiszen sok oszt�lyt�rsa szint�n ebben a form�ban �retts�gizett le. Ekkor m�g foglalkoztatta a gondolat, hogy a szinkronsz�n�szeten k�v�l es� ter�leteken is belek�stoljon ebbe a szakm�ba. A Sz�nh�z �s Filmm�v�szeti F�iskol�n sikertelen�l pr�b�lkozott, azzal utas�tott�k el a sz�n�sz szak felv�telij�n, hogy mivel gyerekkora �ta szinkroniz�l, m�r teljesen megform�lt, kiforrott az egy�nis�ge �s sz�n�szete, ez�rt nem tudn�k a tan�rok kell�k�ppen alak�tani. Ez bizonyos szempontb�l igaz is volt. Tamara nemcsak rutinos, k�nnyen alkalmazkod�, k�nnyen alak�that� - �gy persze a rendez�k �ltal is kedvelt - hangg� v�lt ekkora, hanem szerette - mai napig is szereti - munk�j�t, �r�m�t �s nem utols� sorban meg�lhet�s�t is megtal�lta benne. �gy a sz�nh�zi sz�n�szet amb�ci�ja h�tt�rbe szorult, �m nem �rzi hi�ny�t. A szinkroniz�l�s kev�ss� r�g�s �tj�n is akad el�g feladat, egyre nehezebbek a munkak�r�lm�nyek, persze sok a vet�lyt�rs �s sajnos ebben a szakm�ban is gyakran k�sz�l kev�ss� ig�nyes munka. A szinkronsz�n�sz szerepei bizonyos �rtelemben nehezebbek egy sz�nh�zi vagy filmszerepn�l. Hiszen az ut�bbi esetben a m�v�sz saj�t egy�nis�g�t adhatja, az elj�tszott figur�nak nemcsak a b�r�be b�jik, hanem m�dja van kiss� a saj�t fazonj�ra alak�tani is. A szinkronsz�n�sz egyetlen kifejez�eszk�ze a hangja. Egy sz�n�sz m�r megalkotta, megform�lta a figur�t, akinek szerep�be a szinkronsz�n�sznek bele kell helyezkednie. Ez mindenk�pp nagy alkalmazkod� k�pess�get k�v�n, hiszen minden eleve adott; a sz�veg, a sz�jmozg�s, a gesztusok mind valaki m�s j�t�k�nak eredm�nye, ehhez kell a hangot illeszteni. Olyan munka teh�t, amely - mint a sz�n�szet �ltal�ban - egyszerre k�v�nja szem�lyis�g�nk felad�s�t, ugyanakkor valaki m�s szem�lyis�g�nek kifejez�s�t is, de csak a hangunkon kereszt�l. �ppen emiatt 22 �ves kora ellen�re nagy nosztalgi�val eml�kszik vissza a kor�bbi �vekre Tamara: akkor m�g egy nagyj�t�kfilm szinkronja komoly alkot�munk�t is jelentett. A szerepl�k megn�zhett�k el�re a filmet, megkapt�k kor�bban a sz�veget, nagy odafigyel�ssel, gondosan munk�lt�k ki saj�t szerep�ket, megbesz�lt�k a rendez�vel, a t�bbi sz�n�sszel, �s �gy v�g�l val�ban olyan munk�t hoztak l�tre, amely nem egyszer�en �rthet�v� tette az adott filmet a magyar n�z�k sz�m�ra, hanem m�v�szi �rt�ket is jelentett, a film fontos alkot�r�sz�v� v�lt. Persze azt se felejts�k el, hogy akkor m�g olyan nagy m�v�szekkel dolgozhatott, mint Gera Zolt�n �s Tolnai Kl�ri, �s ek�zben persze tanulhatott t�l�k. Ma m�r mindez m�sk�pp van. A szinkroniz�l�ssal foglalkoz� nagyv�llalat a Pann�nia Filmst�di� r�szben megsz�nt, mellette sok kis st�di� j�tt l�tre, ezekben nem is mindig a legjobb technik�val k�sz�tik el a magyar v�ltozatot. Persze az sem biztos, hogy a jobb technika seg�t asz�n�sznek, hiszen gyakran el�fordul, hogy minden szerepl� hangj�t k�l�n veszik f�l, �gy annyira sincs lehet�s�g�k szerep�k megform�l�s�ra, hogy legal�bb a m�sik szerepl�vel tal�lkozzanak egy-egy film szinkroniz�l�sa k�zben. M�r r�gen nem divat a filmet el�re lej�tszani a szerepl�knek, s�t a sz�veget is csak felv�tel el�tt kapj�k meg, sokszor nem is t�l ig�nyes ford�t�sban. Mindez halmozottan �rv�nyes a szappanoper�kra, Tamara ezekben dolgozik a legt�bbet. Itt m�r akkora a hajt�s, hogy egy-egy r�sz szinkronja alig k�t-h�rom nappal az ad�s el�tt k�sz�l el. Persze, hogy nem is lehet sz� m�v�szi megform�l�sr�l, olyan magyar v�ltozatr�l, mely jelent�sen hozz�ad a film �rt�k�hez. Azt is meg kell jegyezn�nk, hogy ezen a ter�leten is fel�lkerekedtek a bev�lt magyar m�dszereken az igencsak megk�rd�jelezhet� amerikaiak. Az amerikai filmekkel egy�tt az amerikai t�pus� szerepl�v�logat�si m�dszer is meg�rkezett; m�g r�gebben a magyar szinkronrendez�k �ppen att�l tudtak k�l�nlegesen j� szinkront alkotni, mert nem annyira a hang, hanem a jellemek alapj�n v�logattak szerepl�ket, ma az amerikai c�gek egyszer�en �sszehasonl�tj�k az eredeti szerepl� �s a magyar sz�n�sz hangsz�n�t (ez egy k�sz�l�kkel pontosan m�rhet�), �s a legink�bb hasonlatost v�lasztj�k ki a szerepre� A nagyj�t�kfilmekn�l tal�n m�g akad m�d gondosabb szinkron elk�sz�t�s�re. Persze ha nem egy olyan �r�letbe ker�l az ember, amibe Tamara is belecs�ppent, mikor legut�bb a Star Wars I. - Balj�s �rnyak Amidala hercegn�j�nek k�lcs�n�zte hangj�t. A szuperprodukci� k�r�li felhajt�s term�szetesen a szinkronst�di�t sem ker�lte el. A sz�n�szekt�l megk�vetelt�k, hogy a magyar sz�veget az eredeti, amerikai hangs�llyal mondj�k el, egy-egy jelenetet t�bbsz�r, m�s-m�s sz�veggel mondattak fel vel�k, hogy ne tudj�k, mir�l sz�l pontosan a t�rt�net, annak ellen�re, hogy egy tulajdonk�ppen n�zhetetlen (lerontott min�s�g�) k�pi�val kellett dolgoznia magyar szinkront k�sz�t� csapatnak. Persze volt pozit�vuma is a dolognak: mivel a hercegn� szerep�t j�tsz� sz�n�szn� (Natalie Portman) kett�s szerepet j�tszik a filmben, �gy v�g�l Tamar�nak is k�t hangja lett a minden id�k legnagyobb filmsikere c�mre j� es�llyel p�ly�z� produkci�ban. M�sr�szt pedig a film szinkronst�bja 2008-ig kapott szerz�d�st Lucas c�g�t�l, azzal az �g�rettel, hogy saj�t szerep�ket tov�bb szinkroniz�lhatj�k a k�vetkez� r�szekben, illetve ha az adott szerepl� elt�nik a sorozatb�l, kapnak m�sik szerepet. Az ut�bbi id�ben Tamara a sz�nh�z fel� is fordult egy kicsit. Egy-egy el�ad�s erej�ig a Nevesincs Sz�nh�z t�rsulat�t gazdag�tja. Ez a sem �llamilag, sem szponzorok �ltal nem t�mogatott, teljesen �ner�b�l l�trehozott �s m�k�dtetett sz�nh�z nem kis feladatot v�llalt: szeretn� megteremteni Budapestnek �j gyereksz�nh�z�t. Az Arany J�nos sz�nh�z megsz�n�se �ta senki sem v�llalkozott arra, hogy p�tolja ezt a hi�nyt. H�res magyar szerz�k darabjaival, k�telez� olvasm�nyok sz�nrevitel�vel pr�b�lj�k a gyerekeket nem csak sz�rakoztatni, hanem kicsit tan�tani is a t�rsulat tagjai. Rencz Antal rendez�s�ben mind�ssze �t sz�n�sz szerepl�s�vel oldja meg remek�l a J�nos vit�zt a kis sz�nh�z. Tamara egyszerre Iluska �s gonosz boszork�ny, de � a tenger �s n�h�ny b�bu mozgat�ja is. A l�tv�nyos �s �tletes megold�sok miatt a darabot nem csak �ltal�nos iskol�sok, hanem �vod�sok is k�nnyen meg�rtik. Tamara az Igazmond� juh�sz c�m� darabban Kunigunda kir�lykisasszonyt alak�tja, a m�g bemutat� el�tt �ll� K�t Lottiban pedig szint�n t�bb szerepben lesz l�that�. Emellett az�rt a szinkron maradt Tamara sz�m�ra a legfontosabb. Szeretn� addig csin�lni, ameddig csak h�vj�k a rendez�k, am�g m�g a k�z�ns�g nem unja a hangj�t. B�r id�n elv�gezte a p�csi Janus Pannonius Tudom�nyegyetem m�vel�d�sszervez� szak�t, ink�bb m�ssal foglalkozna sz�vesen: ha szinkronsz�n�szk�nt m�r nem tud tov�bb dolgozni, logop�dus szeretne lenni. Ehhez kicsit m�g tanulnia kell majd, de hangja, tiszta kiejt�se mindenk�ppen megvan hozz�. Zsigmond Tamara jelenlegi szerepei: Sz�nh�z: Nevesincs Sz�nh�z: J�nos vit�z, Az igazmond� juh�sz (M�ty�s kir�ly juh�sza), A k�t Lotti Szinkron: j�t�kfilm:Star Wars I. r�sz - Balj�s �rnyak: Amidala hercegn�; sorozatok: Egy r�m rendes csal�d (TV3), Alf (TV3), Gimidili (TV2), Dawson �s bar�tai (TV2), Sunset Beach (TV2), Az els� cs�k (RTL Klub), A m�sodik cs�k (RTL Klub), Erd�szh�z Falkenauban (MTV1), Mindent a szerelem�rt (m�g nincs ad�sban)

64 KByte