Darth Vadert magyarul K�rolynak h�vj�k

A sithek bossz�ja magyarorsz�gi bemutat�j�nak aprop�j�n interj�t adott a Filmklubnak a s�t�t nagy�r magyar hangja. Moser K�roly m�r A kl�nok t�mad�s�ban is k�lcs�n�zte a hangj�t Hayden Christensennek, most pedig izgalmas kulisszatitkokat �rult el a Csillagok h�bor�ja filmek magyar�t�s�r�l.

- Mennyi ideig tartott a szinkronmunka, mikor fejez�dtek be az utols� felv�telek?

- M�r t�bb mint k�t h�napja v�gezt�nk a szinkroniz�l�ssal. A mozifilmek eset�ben minden szerepl� k�l�n-k�l�n mondja fel a saj�t r�sz�t, ez egyenk�nt �gy k�t-h�rom teljes napi elfoglalts�got jelent. T�v�filmek eset�ben �ltal�ban nem szokt�k elpr�b�lni a felmondand� sz�vegeket, legfeljebb, ha a sz�n�szek kifejezetten k�rik. Ebben az esetben azonban ragaszkodtak hozz�, hogy legal�bb k�t, de ink�bb h�rom alkalommal pr�b�ljunk. Ut�na az �les felv�telekb�l is k�sz�lt h�rom-n�gy szalag. �ltal�ban a harmadikra mondta azt Cs�r�gi Istv�n szinkronrendez�, hogy rendben van. A felv�telek a Mafilm speci�lis m�term�ben k�sz�ltek, itt k�sz�lnek a mozifilmek szinkronjai. �r�nk�nt k�r�lbel�l 10 tekercset tudtunk felvenni.

- Mekkora terjedelmet jelent egy tekercs?

- Ez �ltal�ban egy r�vid p�rbesz�d, nagyj�b�l h�rom-�t mondatot jelent.

- A k�l�nb�z� hangeffektek, speci�lis ut�munk�latok is itthon k�sz�ltek?

- Ez volt az egyik k�l�nlegess�ge a Star Wars-filmeknek, hogy itthon kiz�r�lag a nyers hangfelv�tel k�sz�lt el, majd - ak�rcsak a vil�g minden orsz�ga eset�ben - a hangm�rn�k - a magyar szinkronon M�rkus Tam�s dolgozott - a nyers felv�telekkel egy�tt kiutazott Amerik�ba, ahol George Lucas szem�lyesen fel�gyelte a v�g�st, a kever�st �s az �sszes ut�munk�t.

- Mik�zben mondt�tok fel a sz�veget, mennyi betekint�st nyertetek a filmbe?

- Nagy volt a titkol�z�s, meglehet�sen rossz min�s�g� k�pi�kat kaptunk, �gy nem sok minden l�tszott rajta. Sok esetben olyan volt, mintha az ember egy rossz min�s�g�, az internetr�l let�lt�tt vide�t n�zett volna, illetve sok esetben l�tszott, hogy a h�tt�r m�g hi�nyzik, mert azt k�s�bb, digit�lisan v�gt�k a szerepl�k m�g�. K�l�nb�z� zavar� feliratok is futottak a k�perny�n, keresztbe-hossz�ba, vagy �tl�san. Az igaz�n l�tv�nyos dolgokat nem lehetett l�tni, vagy kivenni. Ez meglehet�sen kellemetlen volt a munka sor�n.

- Te volt�l Anakin magyar hangja a Kl�nok h�bor�ja rajzfilm-sorozatban is? Az �t �j epiz�d hanganyag�t felvett�tek m�r?

- Igen, ezt k�r�lbel�l egy �vvel ezel�tt kezdt�k csin�lni, �s pont most, a harmadik epiz�d munk�latai sor�n vett�k fel az �t �j rajzfilm-epiz�d anyagait is. Erre az�rt nem jutott annyi id� �s energia, mint a filmre, de egy rajzfilm eset�ben erre nincs is sz�ks�g, mert p�ld�ul az arcmimika illeszked�s�re sem kell annyira odafigyelni, mint a mozikn�l.

- Hogyan v�lasztottak ki a szerepre? Volt valamilyen k�l�nleges v�logat�si proced�ra?

- Rendes casting volt. A forgalmaz�, vagy a rendez� tesz ilyenkor �ltal�ban javaslatokat a k�l�nf�le szerepl�kre. Ilyenkor �t-t�z jelentkez�t hallgatnak meg. Hangmint�t vesznek t�l�k, majd az �sszes felvett anyagot kik�ldt�k, �gy az �sszes szinkronhang sors�r�l is Lucas st�bja d�nt�tt. A kik�ld�tt mint�kat sz�m�t�g�ppel is elemezt�k, hogy a lehet� legt�k�letesebb hangot tal�lj�k meg.

- �rzel b�rmif�le hasonl�s�got Anakinnal?

- Igen, ez �ltal�ban jellemz� is, hogy olyan emberekre osztanak karaktereket, akik egy kicsit hasonl�tanak egym�sra. Nem tudom, hogy �n mennyire hasonl�tok Anakinra, vagy ak�r Hayden Christensenre, b�r mondt�k, hogy van, ami egyezik benn�nk.

- Milyen m�s szinkronszerepeid voltak, vannak?

- Rengeteg brazil, mexik�i szappanoper�ban dolgozom, ezek �lland� jelleg� munk�k. A nagyobb mozifilmek k�z�l amelyekre b�szke vagyok, az egyik a Kincses bolyg� c�m� rajzfilm, ebben a f�szerepl�, Jim szinkronhangja voltam. �rdekes, mert ez is egy sci-fi t�m�j� mozi volt, �gy l�tszik ebben j� vagyok. Emellett r�di�- �s t�v�rekl�mokat mondok fel �s az egyik kereskedelmi r�di� station voice-a is �n vagyok.

- Sz�npadi vagy filmsz�n�szk�nt is dolgozol?

- Nem, b�r a Nemzeti Sz�nh�z st�di�j�ba, a Nemzeti Sz�niakad�mi�ra j�rtam, de �gy �rzem, hogy sem emberileg, sem anyagilag, sem id�ben nem �ri meg. A sz�n�szet �s a szinkronsz�n�szet egyar�nt olyan hivat�s, amelyet teljes er�bedob�ssal kell csin�lni, m�sk�pp nincs �rtelme. Ezt �n a sz�nh�z eset�ben nem �reztem annyira, ellent�tben a szinkronnal, ahol hamar megtal�ltam a nekem val� dolgokat.

- Kapcsolatba ker�lt�l valakivel a Lucas film munkat�rsai k�z�l?

- �n szem�lyesen nem, a m�r eml�tett M�rkus Tam�s hangm�rn�k azonban igen, amikor kiutazott a hangmint�kkal egy�tt.

- Milyen extra megk�t�sek voltak m�s hasonl� kaliber� munk�idhoz k�pest?

- A m�r kor�bban eml�tett rossz min�s�g� felv�telek �s a k�lf�ldi ut�munka mindenk�ppen kuri�zumnak sz�m�tott, emellett azonban egy Star Wars-film m�g a kiemelt produkci�k k�z�tt is egy k�l�nleges helyet foglal el. Ez anyagilag is jelentkezik, �sszehasonl�thatatlanul jobb m�s kasszasikerekkel szemben, illetve annyi id�t adtak mindenre, hogy nem kellett kapkodnunk �s 100 sz�zal�kosan erre tudtunk koncentr�lni. Ott volt m�g term�szetesen a titoktart�si nyilatkozat is, amelyet al� kellett �rnunk.

- Milyen felt�telek voltak megszabva a szerz�d�sben?

- A t�rt�nettel �sszef�gg� inform�ci�kra - mi t�rt�nik a filmben, ki mikor mit mond, stb. - vonatkozott a legt�bb kit�tel.

- Rajong�ja volt�l a Csillagok H�bor�j�-nak vagy esetleg a munka sor�n ker�lt hozz�d k�zelebb most m�r dupl�ra duzzadt filmtril�gia?

- Abszol�t m�rt�kben, s�t, tavaly megh�vtak a hivatalos bemutat�ra, ahol a rajong�k k�z�l sokan be�lt�ztek rohamosztagosnak, Darth Vadernek, ez egy nagyon j� kis buli volt.